في بلدة صغيرة،وعلى ..بِركة بعيدة وهادئة
:تـرجـمـة - فــارس جــودة -
@FaresJouda
.ببطئ يا "وويزيك"،ببطئ
!واحدة واحدة،أنت تصيبني بالدوار
ماذا سأفعل بالـ 10 دقائق الأخرى؟
ما زال أمامك 30 سنة ."جميلة لتحياها يا "وويزيك
!هذا يعني..360 شهر
والكثير من الأيام .والساعات والدقائق
ماذا ستفعل بكل هذا الوقت؟
.فلتقم بتوزيعه يا وويزيك - .أمركَ سيدي -
...بدأت أخاف من العالم
.عندما افكر بالخُلود والأبدية
...الفكرة تحتلني
...الأبدية هي
..الأبدية
.الأبديَّة هي الأبدية .هذه هي
.لكنها لا تدوم للأبد !بل تبقى للمحة بصر
.في لمحة بصر
وويزيك..تخيفني فكرة أن !يختفي هذا العالم ذات يوم
.يا لها من مضيعة للوقت وإلام تقود؟
إن لم ارى طاحونة اخرى، .سأصبح سوداوياً يا وويزيك
.نعم سيدي
وويزيك..دائماً لديك تلك .النظرة المخطوفة في عينيك
.والرجل الجيد لا يملك هذه النظرة
الرجل الطيب هو .الذي يمتلك نظرة واعية
! قل شيئاً
كيف الطقس اليوم؟
.سيء أيها القائد
.سـيء
.جو عاصِف - .أشعر بهذا -
.هناك ريح عاصفة بالخارج
...أعتقد بأنها
.قادمة من الشمال الجنوبي
.نعم حضرة القائد
! "الشمال الجنوبي"
.يا لغبائك .غباء فظيع
..وويزيك .انت شخص جيد
لكنكَ تفتقر !للأخلاقيات يا وويزيك
...الأخلاق،وهذا يعني
أن تكون إنسان خَلوق،أتفهم؟
.هذه كلمة جيدة
لقد حظيتَ بطفل .بدون مباركة الكنيسة
..كما يقول قسيسنا المحترم
."بدون مباركة الكنيسـة"
..سيدي القائد
الرب لن يمانع لو لم يقل احدهم .آميـن"،قبل أن تخلق الحزمة الصغيرة"
الرب قال،"يعاني الأطفال ."الصغار لكي يعودوا لي
أي إجابة هذه؟
هل تحاول تشتيتي؟ .أنا أتحدث عنك أنت،أنت فقط
...نحن الفقراء يا سيدي القائد
.مال . . أموال
الرجل المفلس لن يستفيد .شيئاً من الأخلاق في هذا العالم
.نحن مجرد لحم ودماء
ونصيبنا هي المعاناة، ...في هذه الحياة والتي تليها ربما
إذا ذهبنا للنعيم،سيطلبون .منا أن نصنع الرعد
.أنت لا تملك أي فضيلة يا وويزيك .لست برجل فضائل
! "لحمٌ ودماء"
...عندما أنظر للنافذة بعدما تمطر
واشاهد تلك الجوارب ..البيضاء تتجول من مكان لآخر
.يتملكني الحب يا وويزيك
.أنا أيضاً من لحم ودم .ولكن إنها الفضيلة يا وويزيك
كيف علي ان أقضي ايامي؟ ...دائماً ما أخبر نفسي
أنت رجل فضيل أيها القائد، ..رجل طيب
.رجلٌ طيب
.نعم سيدي القائد
...الفضيلة
كما ترى،فالناس .أمثالنا لا يملكون الفضيلة
.نحن نتصرف على طبيعتنا
..لو كنت رجل نبيل،أرتدي قبعة وساعة
.لأحببت أن أكونُ فضيلاً أيضاً
لا بد من أنها شيء جميل، .تلك الفضيلة يا سيدي
.جيد يا وويزيك
أنت رجلٌ جيد وطيب، .لكنكَ تفكر كثيراً
.وهذا يثقل على كاهلك .لذلك تبدو كأنك مطارد ومخطوف
محادثتنا الصغيرة .خففت عني قليلاً
.إذهب الآن
ولا تركض في الشارع، .إمشي بتروي وبطئ
نعم يا "أندريس"،هذا المكان ملعون
أترى ذاك الشعاع من الضوء؟
.هناك حيث تدور الرؤوس ليلاً
♪ أرنبان صغيران،يجلسان هناك ♪
♪ يأكلنَ العشب الأخضر الطازج ♪
.إصمت
..أندريس
أتسمع هذا؟
.إنه قادم
♪ يأكلن العشب الأخضر ♪
.إنه قادم من الخلف
! بل من تحتي
إنها فارغة،أتسمع؟ .الأرضية جوفاء
.أنا خائف
.يا له من صمت غريب .يخطف الأنفاس
!أندريس
ماذا؟
!قُل شيئاً
...أترى كيف يحلِّق على البلدة
.أركض ولا تنظر للوراء - .حسناً -
!وويزيك
أما زلت تسمعه؟
.إنه الصمت
.كل شيء صامت
.كما لو أن العالم قد مات
!علينا أن نرحل
أتسمع هذا؟ - .أنظري،ها هم قادمون -
!يا له من رجل .منتصب كالشجرة
.يقفِ على أقدامهِ كالأسد
حسناً،نظرتي له بنظرة !ودودة بعض الشيء
من النادر أن أرى .هذه النظرة في عيناكِ
♪ الجنود،رجال وسيمين ♪
.عيناكِ ما زالت مشعة
ماذا إذاً؟..فلتأخذي عيناكي .لليهودي ليقوم بتنظيفها قليلاً
.أو ربما يمكنكِ بيعها كأزرار
!ماذا تقولين أيتها الأم الآنسة
.أنا شخصٌ محترم
لكن أنتي تبحثين عن .حياتكِ تحت السراويل الجلدية
!يا لكي من عاهرة ..تعال يا بُني
.أنت مجرد إبن عاهرة
ووجهكَ الحزين يضفي .على والدتكَ البهجة
من هناك؟
أهذا أنت يا "فرانس"؟
.أدخل - .لا يمكنني،عندي مهمة -
هل ذهبت لقطع الأخشاب للقائد؟
.نعم يا ماري
ما الأمر يا فرانس؟ .تبدو محبطاً
.لقد اتى مجدداً يا ماري .لم يكتبوا عنه الكفاية
الدخان يخرج من الأرض،" "كالدخان الخارج من الفرن
.لقد تبعني خلال عودتي للبلدة لا أعرف ماذا يريد؟
!فرانس
.علي أن أذهب للطبيب الليلة .لقد ادخرت بعض المال
!ذلك الرجل يرثى له
!لم ينظر إلى طفلهِ حتى
.لا بد بأنه سيجن من هذه الأفكار
لماذا أنت صامت؟ هل أنت خائفٌ يا ولدي؟
بما تسمي هذا يا وويزيك؟ .أنت رجل عند كلامك
!أنت
...أنت
ماذا تعني حضرة الطبيب؟ - .رأيتكَ يا وويزيك -
رأيتكَ تتبول في الشارع، .على الحائط كما تفعل الكلاب
رأيتك ثلاث مرات بالقرب من المجلس
هذا أمر سيء يا وويزيك
.العالم يسير باتجاه سيء،سيء جداً
...لكنه نداء الطبيعة يا سيدي
نداء الطبيعة؟ .هذا مجرد هراء
!الطبيعة
...وويزيك
ألم أُريكَ تلك الحويصلة العضلية الصغيرة؟
.الأمر خاضع للإرادة
الطبيعة؟
. . وويزيك
.الإنسان كائن حُر
.ألم تتمكن من التحامل على نفسك
!هذه خيانة يا وويزيك
هل تناولتَ البازيلاء يا وويزيك؟ !بازيلاء فقط،تذكَّر
في الأسبوع القادم .سنبدأ مع لحم الضأن
.هذا ما سيحدث ثورة في العِلم
حمض اليوريك ، نقطة الصفر ، ...هيدروكلوريد الأمونيوم ، فرط الأكسيد
.وويزيك
ألا تود أن تتبول مجدداً؟
.لماذا لا تذهب هناك وتحاول
.لا يمكنني يا طبيب
!لكنكَ تتبول على الجدران .رأيتكَ بأُمِ عيناي
شممت الرائحة وذهبت إلى النافذة، .وكنت أنت هناك تقف كالكلاب
.لا يا وويزيك .لن أغضب مجدداً
.فالغضب مضر بالصحة،وغير علمي أيضاً
.أنا هادئ
.هادئ تماماً
ونبضي في المعدل المتوسط
.وأقول هذا وبكل هدوء
من هذا الذي يريد ان يغضب لأجل إنسانٍ بسيط؟
ربما لو كان لأجل .أحد حيواناتي المخبرية
...لكن يا وويزيك .لا يجب عليكَ أن تتبول على الجدران
...كما ترى حضرة الطبيب
...أحياناً على أحدنا
يكون في شخصية او وضع
...تكون الطبيعة فيه هي
...لنقل على سبيل المثال
!وويزيك .أنت تتفلسف مجدداً
هل سبق واختبرت جنون الطبيعة أيها الطبيب؟
عندما تقف الشمس ..متصلبة في وسط السماء
يصبح العالم كما لو أنه قطعة من جحيم
.عندها تبدأ الأصوات الغريبة بمحادثتي
!وويزيك .أنت تعاني من انحراف
لكن الطبيعة يا طبيب، ...عندما تكون الطبيعة
ماذا تقصد بجنون الطبيعة؟
عندما تجن الطبيعة، يعني عندما تكون على طبيعتها
...وعندها .عندما يخيم الظلام على العالم
ويتوجب عليكَ ان .تلتمس طريقك بيديك
.ويصبح محيطك كشبكة العنكبوت
!وعندما تختفي الأشياء فجأة
..عندما يحل الظلام
ويسود الإحمرار في الغرب، .ويبدو كوهجِ فرنٍ مشتعل
...عندها - يا إلهي -
!تتخبط في طريقك كما لو أنك عنكبوت
.إنها المقاعد العلوية
...أيها الطبيب
.المقاعد العلوية
هل سبق ولاحظت الأنماط التي تنمو بها على وجهِ الأرض؟
!لو امكن أحدهم أن يفهمها
. . وويزيك .لديكَ أفضل انحراف عقلي رأيته
.من المستوى الثاني .يتطور بشكلٍ ملفت
...وويزيك
.أتمنى لو أساعدك
الأمر الثاني: أفكار ثابتة،بدون إلتزام بالمغريات
أما زلت تحلق للقائد؟
.نعم سيدي
وتأكل البازيلاء؟ - .دائماً -
.وزوجتي تحصل على المال
تقوم بمهامك؟ - .نعم -
.أنت حالة مثيرة .لديك إلتزام فكري مُلفت
.ما يكفي ليضعك في مأوى
..المريض وويزيك
.كن بخير .ودعني أفحص نبضك
ماذا علي أن أفعل؟
..تناول البازيلاء .ومن ثم لحم الضأن
.وقم بتنظيف بندقيتك
.ستحصل على شلن آخر
..نظريتي
...نظريتي الجديدة
!سيداتي سادتي !تعالوا وشاهدو العرض
!"عرض "الكائن والفن .أنظروا للكائن كما خلقه الرب
.كما خلقه،بلا شيء،مطلقاً
.والآن شاهدو الفن
.يمشي منتصباً
يرتدي معطفاً وسروالاًن .ويحمل سيفا
.القرد جندي .ليس بذلك الأداء
.يجسد المعنى الأدنى من الحياة
.لذلك قم بانحناءة .جيد
!أنت بارون
سيداتي سادتي، !تعالوا وشاهدو حصاننا المذهل
.هنا داخل الخيمة .إرفع الستارة
أتريد هذا؟ - .حسناً -
.لا بد ان يكون جميلاً
.أنظر لأزياء الرجل .والمرأة ذات السروال
.أنظر لها !يا لجمالها
يمكنكَ ان تخرج فوج .فرسان من داخلها
.نعم،وكتيبة من عازفي الطبول
...سيداتي سادتي .الآن ستشاهدون عرض حصاننا المذهل
.سيخبركم بأي شيء تحتاجون لمعرفته
العمر؟المرض؟عدد الأطفال؟
! اظهر موهبتك .أظهر مواهبك الفذَّة
!دع الإنسان يخجل من نفسه
..سيداتي سادتي
هذا الحيوان الواقف هنا، ...بذيله هذا وحوافره الأربعة
هو عضوٌ في المجتمع الأكاديمي
وبروفيسور في جامعتنا
حيث يعلم الطلاب .على الركوب والقتال
هل يوجد هناك أي حمار في مجلسنا الموقَّر؟
.لا يمكنكم خداعه
كم يساوي 2+2
2+2
2..3..4،ممتاز شكراً لكم
!يا لعبقريته .أنظروا لهذا
والآن أخبر السادة كم الوقت؟
أيملك احدكم ساعة يد؟
ساعة؟
.تفضل يا سيدي - .علي ان ارى هذا -
.لكني لن أُعطيكَ إياها - .أخبرني بالوقت فقط -
!يا لكي من امرأة
..ماري
.أريني مشيتكَ العسكرية
صدركَ كصدر الثور
.وذراعَي أسد
.لا يوجد لك مثيل .أنا المرأة الأوفر حظاً
إنتظري حتى يوم الأحد، .عندما ارتدي قبعتي المرقطة وقفازي الأبيض
.ستُذهلين
الأمير دائماً يقول، ."ها هو رجلي"
لا تقلها، .بل رجُلي انا
.."وأنتي امرأتي يا"ماري
!يا لهذه النهود
يجب ان أبدأ بمداعبة .طبولكِ الصغيرة
!أتركني
.يا لجموحكِ - .لا تلمسني -
ما كل هذا الشر في عيناكِ؟
.ربما يكون خيراً
.لا فرق بينهما
أيها الطلاب، ...أنا أقف هنا
...وعندما ألقي القطة من هذه النافذة
ماذا ستفعل غريزتها المتعلقة بثقلها وجاذبيتها؟
أنت . . وويزيك
!وويزيك
تعال هنا يا وويتسيك
.انها تتبول ايها الطبيب
أتعتقد بأنها جدتك؟ !لتتعلق بها هكذا
.أنا أرتعش أيها الطبيب - .إسترخي يا ووتسيك
أيها السادة، .الحيوان يفتقر اللحدس العلمي
.لكن عليكم أن تروا شيئاً ىخر
أنظروا لهذا الرجل،لم يتناول .سوى البازيلاء منذ ثلاثة شهور
.لا حظوا الإختلاف .تعالوا واستعشروا نبضه
.وعيناه أيضاً
.ألقوا نظرة يا سادة،تفحصوه
دكتور؟ - أتشعرون؟ -
.سيُغمى علي
إستجمع قواك يا ووتسيك، .شارفنا على الإنتهاء
بالمناسبة،أدر أذنيك ."للطلاب يا "ووتسيك
أريد ان أريكم هذا قبل ان ننتهي
ّهيا
...لكن يا طبيب
هل تريدني أن أقرص اذنيك؟ هل ستخذلنا كما فعلت القطة؟
هنا يا سادة، .هذه الآذان بدأت تشبه آذان الحمار
غالباً ما يكون سببها .التنشئة ولسان الأم
كم مقدار الشعر الذي اسقطته والدتك في الفترة الأخيرة؟
.قد أصبحت نحيلاً مؤخراً
. . أترون .البازيلاء أيها السادة
أنظر لبريقهم،
من أي نوعٍ من الحجارة قد صنعوا؟
.نام يا بُني
.أغلق عيناك
.إهدأ وإلا سيأتيك
♪ أغلقي المصراع بإحكام يا فتاتي ♪
♪ فالولد الغجري في الخارج الليلة ♪
♪ سيأخذكِ من ذراعكِ ♪
♪ ويذهب بكِ إلى أرض الغجر ♪
.أراهن أنهم من ذهب
ستكون جميلةً جداً أثناء الرقص
أمثالنا يحظون من هذا .العالم بركن صغير ومرآة
وبالرغم من ذلك أمتلك .شفاه حمراء كأي سيدةٍ راقية
.مع مرآة على إصبع القدم
ورجالهنَ النبلاء .يقومون بتقبيل أياديهُن
.وأنا مجرد فتاة مسكينة
نام يا طفلي،
.أغلق عيناك
..رجل الرمال
.يسير على الحائط
...أغلق عيناك
.وإلا سينظر إليها ويصيبكَ بالعمى
ما الخطب؟ - .لاشيء -
ما الذي يشع بين أصابعك؟
هذا حَلَق . . وجدته اليوم
.لم يسبق وأن عثرت على شيء مثله !عثرتي على زوج
.أنا مجرد غنسانة
.لا عليكي يا ماري
.الولد يغط في النوم
.سأعدل جلسة يديه
.يا لجمال جبهته المشرقة
كل ما نفعله هو العمل .تحت أشعة الشمس
!ونتعرق أثناء نومنا حتى
.إليكِ ببعض المال يا ماري
أجرتي،وبعض المال من القائد
.ليبارككَ الرب يا فرانس
.يجب ان أذهب
.أراكي الليلة يا ماري .إلى اللقاء
.أنا شخصٌ سيء
!يمكنني أن أطعن نفسي حتى
!على مهلك أيها الطبيب - .انا في عجلةٍ من امري -
لا يوجد رجل عاقل يسير بهذه السرعة
إسمح لي بأن .أنقذ حياة أيها الطبيب
.لقد أصبحت مكتئباً أيها الطبيب
.فأنا دائماً أهذي في امرٍ ما
وأبكي علىت مرآى من .معطفي المعلق على الحائط
.إنه الغرور
...أعتقد بأن هذه
.تبدو كأعراض لسكتة دماغية .صحيح أيها القائد
من الممكن أنك .تعاني من نوبات دماغية
ربما تكون نوبات نصفية، .لهذا قد تصاب بشلل نصفي
.وفي احسن الأحوال .قد تحيى حياة فارغة
هذه هي توقعاتي لكَ .خلال الـ4 أسابيع القادمة
لكنني اؤكد لك بأنك ستكون .حالة مشوقة ومثيرة للإهتمام
وبإذن الرب،ستكون .قادر على التمتمة
ما يمكننا ان نجري .إختبارات مختلفة ومهمة
.لا تخيفني أيها الطبيب .فهناك أناسٌ سبق وماتوا بسبب الهلع
!ماتوا من الخوف فقط
يمكنني ان أرى الناس يحملون .زهور السوسن في أيديهم الزهور التي تحمل في الجنازة*
..لكنهم سيقولون "لقد كان رجلاً طيباً،رجلاً طيباً"
لم العجلة يا وويزيك؟ تعال إلى هنا
.تركض في الممرات كالمقص .لا بد انك ستؤذي احدهم
يجري كمن عليه أن ...يحلق لجيش من الخصيان
سيقوم بشنقه إذا توقف .قبل أن يحلق آخر شعرة
لكن بشأن اللحى الطويلة، ماذا أود ان أقول؟
...اللحى الطويلة - .اللحى الطويلة،تحت الدقن -
.بلينوس"تحدث عن الأمر" .وأنه يجب على الجنود أن يتخلصوا من هذه العادة بلينيوس: مؤرخ روماني*
...نعم،فيما يتعلق باللحى الطويلة
هل وجدت أي شعر في حساءك يا وويزيك؟
هل تفهمني؟ - .نعم حضرة القائد -
..شعرة إنسان من لحيةِ جندي،او رقيب
من عازف طبول، هل فعلت وويزيك؟
.لكنك تملك زوجة نظيفة .لن تعاني من هذه المشكلة
.نعم سيدي
ماذا يقول الكابتن؟
.أنظر لهذا الوجه
.حسناً،ربما لم تجدها في حساءك
لكن إن كنت مستعجلاً، .يمكنكَ ان تجد شعره على إحدى الشفاه
!على شفاهها يا وويزيك ...لقد جربت الحب يا وويزيك
!الرجل أبيض كالشبح
...أيها القائد
.أنا شريرٌ مسكين
.هي كل ما أملك في هذا العالم !أنت تمزح يا كابتن
أنا أمزح؟ يا لك من رجلٍ طريف
النبض يا وويزيك،النبض
قصير..متقطع..قوي
.غير منتظم
.الأرض ساخنة كالجحيم !وأنا باردٌ كالجليد،الجحيم بارد
هذا مستحيل،أتراهنون؟ هذا مستحيل أن يحدث
.عضلات الوجه مشدودة،بعض التشنجات .هناك توتر وحدة
.أنا ذاهبٌ الآن .كل شيء محتمل
.يوم جميل ايها القائد تأمل السماء الرمادية الهادئة الجميلة
يمكنكَ ان تربط نفسك بحبل،وتقوم بشنف نفسك
.كل هذا بسبب سؤال بسيط
فتجيب نعم،ومن ثم نعم و لا
أيها القائد، هل تسبب الـ نعم الـ لا ام العكس؟
أريد ان أفكر بالأمرن !اللعنة
!إستثنائي
!تحية أخرى لك يا وويزيك
.الناس تصيبني بالدوار
.لا يروق لي هذا
.الرجل الجيد يهتم لحياتهِ ويحبها
.الشخص الصالح لا يمتلك الجرأة .الغبي هو الجريء
أنا انضممت للحرب،لأعبر .عن حبي للحياة فقط
!يا للتناقض !تعرف الشيء من ضده
أهلاً يا فرانس
.ما زلتي أنتي
.بالطبع
.لا يمكنني ان أراكي
!تبدو غريباً يا فرانس .أنت تخيفني
.أنا لا أرى شيء
!لاشيء
يجب أن تراه،وأن تكون .قادر على حمله بقبضتك
ما هو يا فرانس؟ !أنت مجنون
الكثير من الناس يمشون في الشارع،صحيح؟
وأنتي تحدثين أي أحدٍ منهم،هل اهتم؟
هل وقف هنا؟
أو هناك؟
أم هنا؟
هل تحسس هذه؟
!أتمنى لو كنت مكانه - ! مكانَه -
لا يمكنني ان أمنع الناس .من المشي في الشارع
!أو إجبارهم على لبس الكمامات
.أتركي شفاهكِ في المنزل
فهي جميلة جداً، !يا له من عار
.لكن الدبابير ستحب ان تهبط عليها
وأي دبور قد لسعك؟
دبَّور مليء بالخطيئة الجامحة، !المقززة
رائحة تصلح لطرد .الملائكة من النعيم
.تمتلكين فماً احمر يا ماري
.ولا يوجد عليه بثرة واحدة
.ماذا تقول يا فرانس - .لقد رأيته -
يمكنك ان ترى الكثير إن كنت .تمتلك عيون والشمس مشرقة
هل وقف هنا؟ ووضع أصابعه هنا؟
عندما يطول اليوم، ...ويشيخُ العالم
فالكثير من الناس يمكن .ان يكونوا في مكانٍ او آخر
إضربني،..أفضل ان أزرع سكين .في جسدي،على أن تلامسه يداك
.لا
.يجب ان تظهر عليها علامات
.أن تظهر عليها علامات
.كل إنسان عبارة عن هاوية
هاوية تصيبك بالدوار .إذا استمريت بالنظر إليها
!بريئة .هل هناك علامات عليكي
كيف لي أن أعرف؟ هل أعلم؟
من يعلم؟
♪ خذني إلى نُزل الخادمة الجميلة ♪
♪ فهي تجلس في الحديقة ليلاً ونهارا ♪
!أندريس - نعم؟ -
.انهم يرقصون يا أندريس
نعم في البيت الأبيض، .رأيت الفتيات يخرجن من هناك
♪ وهي تجلس في حديقتها ♪ ♪ حتى تحين الساعة الثانية عشر ♪
♪ تجلس منتظرةً الجنود ♪
هل ستكون يداها دافئة؟
.فالناس تتبخر
!اللعنة
ماذا تريد؟
.علي أن أذهب هناك وأشاهدهم
!لتثير المتاعب
من أجلها؟
!لا تتوقف
!هو . . و هيَ
!لا تتوقف !لا تتوقف
وتتراقص من حوله
!لماذا لا تقوم الآلهة بتفجير الشمس
لكي نتمكن جميعنا .من ممارسة الرذيلة
نفعلها في وضح النهار، .نفعلها كما تفعلها الحشرات
!ولا نتوقف !لا نتوقف
.ذاك الوغد
!كيف يتمكن من إثارتها
...لكن
عندما يتجول ..المتجول مع مرور الوقت
.أو عندما يجيب نفسه بحكمة إلهية
:وعندما يقول لنفسه ."لماذا خلقت الآلهة الإنسان؟"
ما الهدف من وجوده؟
...لكني دعوني أخبركم بصراحة
كيف سيكون هناك ...مزارع أو حانوتي أو طبيب
لو لم تخلق الآلهة الإنسان؟
..وكيف للجندي . . إذا لم تكن لديه الرغبة
!الرغبة
.الرغبة في قتل أبناء جنسه
.لذلك وبدون شك
أصل الأشياء في .هذا العالم هو الشر
.حتى الأموال المتعفنة
...وأخيراً يا محفلي الكريم
دعونا نتبول في مفترق طريق، .لكي يموت اليهودي
!لا تتوقف
!هناك
!إرفع صوتك
ماذا تقول؟
ماذا؟
!طعن حتى الموت
أيجب علي فعلها؟
حقاً؟
هذا صوتكَ ايضاً؟
هل الريح هي من تنطق؟
!طعن حتى الموت
هل أسمعها؟ !لا تتوقف
.أنا رجُل
!أقول رجُــل
من يسأل عنها؟
من هذا الذي ليس ثملاً وسيواجهني؟
.سأضع أنفك في مؤخرتك
أنت . . يا هذا
!إشرب
!الرجل عليهِ ان يشرب
!هل أقوم بإخراج لسانك وشنقُكَ به
أتريد أن أترك لك من الهواء ما يكفي لضرات سيدة مسنة؟
!دعكَ عنه
.إزرورقت ملامح الرجل
♪ أعطني البراندي ♪ ♪ واسكب لي النبيذ ♪
♪ أمعاءٌ من الحديد ♪ ♪ وعمود فقري صلب ♪
. . واحدة واحدة
..أندريس !أندريس
.لا يمكنني النوم
عندما أغلق عيناي، .أبدأ بالدُوار
:ومن ثم أسمع الترنيمات تقول !لا تتوف،لا تتوقف
تحدثني من داخل الحائط يا أندريس
هل تسمعها يا أندريس؟
.نعم . . دعهم يتراقصون
والآن دعني اخلد للنوم، .آميـن
:دائماً ما تقول !"إطعن،إطعن"
أشعر بألم بين عيناي، .كأن هناك سكين مغروزة
!نام أيها الغبي
...أندريس
..ولا يوجد أي خديعة في كلامه
"وجلبَ إليه "الفريسيون .إمرأة متهمة بالزِنـا *حزب ديني سياسي يهودي متشدد
.وأجلسوها في الوسط :وقال لها المسيـح
أنا لا أُدينكِ،إذهبي" "ولا تخطئي بعد الآن
!لا تنظر لي يا إلهي
.فرانس لم يأتي
.لا البارحة،ولا اليوم
!الجو يزيد احتراراً هنا
ألم تسمع شيئاً؟ .أنت أصم
وما عساي ان أقول؟
:كان يتقهقَه ومن ثم قال
إمرأة جميلة..وفخذين" ."هما أصل الخطيئة
...إذاً
.هذا ما قاله - إلى أين يا وويزيك؟ -
.سأحضر النبيذ للضابط
!لكن يا أندريس،هي كانت فتاة مميزة
من كانت؟ - .لاشيء،إلى اللقاء -
.هذا كثير على مسدَّس - أتود شرائه أم لا؟ -
كم سعر السكين؟
.إنها حادةٌ جداً أتريد أن تقطع بها حلقَك؟
.سامنحك اياها بسعر رخيص
فالموت يجب ان يكون رخيص، .لكن ليس مجاني
.يجب ان تحظى بموت إقتصادي
.حادَّة اكثر من الشعرة - .شِلنين -
تلقيها هكذا؟ !كما لو أنها لم تكن مالاً
..خذ يا أندريس
هذا القميس ليس جزءاً من الزِي، .يمكنك أخذه
.نعم
.والخاتم والصليب يعودان لأختي
.ولدي صورة لقديس صغير أيضاً
.قلبان مصنوعان من الذهب .أمي تحتفظ بها في الإنجيل
.نعم
..قريدريك يوهان فرانس وويزيك
.خاص
جندي في الفوج الثاني، .الكتيبة الثانية،السرية الرابعة
.ولدَ في البشارة في الـ20 من يوليو
..اليوم أن أُتم الـ40 عاماً
وسبعة شهور و12 يوماً
.يجب ان تذهب للعيادة يا فرانس
أيها المسكين، انت بحاجة .لشرب بودرة الكحول الجافة
.فهي تقضي على الحمّى
متى سيجمع النجَّار نجارته التي سيرتاح عليها؟
!غني لنا يا ماري
.لا يمكنني - .لماذا -
..لأنه - لماذا لأنه؟ -
.تعالوا هنا .سأخبركم بقصة
في ذات مرة،كان هناك ..طفلة مسكينة،بلا أبٍ او أم
وكان العالم قد مات، .ولم تبقى روح واحدة على قيد الحياة
لكنها خرجت وبحثت .طوال الليل والنهار
وبما انه لم يبقى أحد على الأرض، .ففكرت بالذهاب إلى الجنة
والقمر نظر إليها بنظرة ودودة
وعندما وصلت القمر أخيراً، .وجدتهُ عبارة عن قطعة خشب متعفنة
..لذا ذهبت بطريقها إلى الشمس
لكن عند وصولها للشمس، .وجدتها زهرة عباد شمس ذابلة
وبعدها ذهبت لتبحث في النجوم، .لتجد بأنها مجرد حشرات مضيئة
وعندما ارادت العودة إلى الأرض، .كانت الأرض كمرجَل مقلوب رأساً على عقب
.وكانت وحيدة تماماً
.لذلك جلست لوحدها وأجهشَت بالبكاء
وما زالت جالسة منذ ذلك اليوم، .وحيدة وحزينة
.حان وقت الذهاب يا ماري - إلى أين؟ -
.لا أعلم
.لكن طريق العودة من هنا - .عليكي ان تبقي -
.لكني أود العودة للمنزل - .لن تتأذى قدماكي -
!يا لغرابتك
هل تعرفين كم مر من الوقت يا ماري؟
.أعتقد بأنه مر عامين
وهل تعرفين كم ستبقى أيضاً؟
.عليَّ أن أعدَّ العشاء
!كم هي حارةٌ شفتاكي
...حارَّة
..وأنفاس عاهرة
ومع ذلك سأضحي بالنعيم .لكي أقبلها مرة أخرى
.القمر الدموي يُشرق
علامَ تنوي يا فرانس؟
.أرقصوا وتعرقوا .سيأتيكم في النهاية
.."إجلسي يا "كاتي
أشعر بالحرارة. . ساخن
هكذا تجري الأمور، .الشيطان يأخذ واحدة ويدع الأخرى تذهب
.أنتي حارةٌ جداً يا كاتي كيف لكي هذا؟
.ستكونين باردةً في النهاية،بالطبع
!ماري
كوني عاقلةً يا كاتي، لماذا لا تُغنين؟
♪ أنا لا أهتم لأمر سوابيا ♪
♪ والفساتين الطويلة لا أرتديها ♪
♪ فالفساتين الطويلة والأحذية المدبَّبة ♪
♪ لم تصنع لأجل الخادمة ♪
ما هذا الذي على ذراعك؟
أنا؟ - !أحمر -
دماء؟ !دماء -
دمـاء؟ - .نعم،جرحت ذراعي الأيسر -
كيف وصل الدم لمرفقك؟
.قمت بمسحه - ماذا؟ -
مسحتَ مرفقك !الأيسر بذراعك الأيسر
ماذا تريدون؟
لماذا تهتمون أصلاً؟ !إبتعدوا
أتعتقدون بأنني قتلت أحدهم؟
وأنني قاتل؟
ما الذي تحدقون إليه؟ أنظروا لأنفسكم أولاً
.إبتعدوا
.السكّين أين السكين؟
.تركتها هنا
!ستقوم بتبرئتي
أي نوعٍ من الأمكنة هذا؟
..مـاري
لماذا شعركِ متاشبك يا ماري؟
ألم تسرحي خصلاتكِ اليوم؟
!ها هي، السكين
.السكين،وجدتها
.حسناً
!لنرميها هناك
.لا إنها قريبة ...عندما يسبحون
...إذاً الآن
!سأرميها هناك
لكن في الصيف، !عندما يأتون للغوص
.لكنها سوف تصدأ
!لن يتعرفوا عليها
أما زلت الدماء علي؟
.يجب ان أغتسل
!هنا...هناك بقعة
!هناك بقعةٌ اخرى
!وأخرى غيرها
.هنالك بقعة !بُقعةٌ أخرى
.دعونا نذهب للبركَة - لماذا؟ -
ألم تعلموا؟ .وجدوا امرأة ميتة هناك
اين؟ - هناك -
.بسرعة،قبل أن يفوتنا الأمر
:تـرجـمـة - فــارس جــودة -
حدثت جريمة قتل جيدة،جريمة ...حقيقية،نفذَت بجمال
.جميلة كجمال يتمنى أي إنسان رؤيته
.لم نحظى بمثلها منذ عصور
@FaresJouda